《元日·爆竹声中一岁除》翻译赏析

《元日·爆竹声中一岁除》翻译赏析

《元日·爆竹声中一岁除》

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户??尤眨?馨研绿一痪煞??/p>

【前言】

《元日》是北宋*家王安石创作的一首七言绝句。这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新*的思想感情，充满欢快及积极向上的奋发精神。

【注释】

⑴元日：农历正月初一，即春节。

⑵爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭*。一岁除：一年已尽。除，逝去。

⑶屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

⑷千门万户：形容门户众多，人口稠密。??樱喝粘鍪惫饬炼?屡?难?印?/p>

⑸桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

【翻译】

阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

【赏析】

此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。1067年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲，为摆脱宋王朝所面临的*、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境，1068年，神宗召王安石“越次入对”，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。同年新年，王安石见家家忙着准备过春节，联想到变法伊始的新气象，有感创作了此诗。此诗描写春节除旧迎新的景象。一片爆竹声送走了旧的一年，饮着醇美的屠苏酒感受到了春天的气息。初升的太阳照耀着千家万户，家家门上的桃符都换成了新的。

这是一首写古代迎接新年的即景之作，取材于民间习俗，敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表*的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛，富有浓厚的生活气息。

“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹，这种习俗古已有之，一直延续至今。古代风俗，每年正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。

第三句“千门万户??尤铡保?薪忧懊媸?猓?撬导壹一ЩФ笺逶≡诔醮撼?舻墓庹罩?小＝嵛惨痪涿枋鲎?⒁槁邸９姨曳??庖彩*糯?窦涞囊恢窒八住！白馨研绿一痪煞?保?歉鲅顾跏÷缘木涫剑?靶绿摇笔÷粤恕*?弊郑?熬煞?笔÷粤恕疤摇弊郑?惶嬖擞茫?馐且蛭?哐跃?涿烤渥质?拗频脑倒省?/p>

诗是人们的心声。不少论诗者注意到，这首诗表现的意境和现实，还自有它的比喻象征意义，王安石这首诗充满欢快及积极向上的奋发精神，是因为他当时正出任宰相，推行新法。王安石是北宋时期著名的改革家，他在任期间，正如眼前人们把新的桃符代替旧的一样，革除旧政，施行新政。王安石对新政充满信心，所以反映到诗中就分外开朗。这首诗，正是赞美新事物的诞生如同“春风送暖”那样充满生机；“??尤铡闭兆拧扒?磐蚧А保?獠皇瞧匠５奶?簦??切律?畹目?迹?浞ù??傩盏氖且黄?饷鳌＝嵛惨痪洹白馨研绿一痪煞?保?硐至耸?硕员浞ㄊだ?腿嗣裆?罡纳频男牢肯苍弥?椤Ｆ渲泻?猩羁陶芾恚?赋鲂律?挛镒苁且?〈?宦涫挛锏恼庖还媛伞?/p>

这首诗虽然用的是白描手法，极力渲染喜气洋洋的节日气氛，同时又通过元日更新的习俗来寄托自己的思想，表现得含而不露。

第2篇：元日爆竹声中一岁除的翻译赏析

《元日·爆竹声中一岁除》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下：

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户??尤眨?馨研绿一痪煞??/p>

【前言】

《元日》是北宋*家王安石创作的一首七言绝句。这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新*的思想感情，充满欢快及积极向上的奋发精神。

【注释】

⑴元日：农历正月初一，即春节。

⑵爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭*。一岁除：一年已尽。除，逝去。

⑶屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

⑷千门万户：形容门户众多，人口稠密。??樱喝粘鍪惫饬炼?屡?难?印?/p>

⑸桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

【翻译】

阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

【赏析】

此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。1067年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲，为摆脱宋王朝所面临的*、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境，1068年，神宗召王安石“越次入对”，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。同年新年，王安石见家家忙着准备过春节，联想到变法伊始的新气象，有感创作了此诗。此诗描写春节除旧迎新的景象。一片爆竹声送走了旧的一年，饮着醇美的屠苏酒感受到了春天的气息。初升的太阳照耀着千家万户，家家门上的桃符都换成了新的。

这是一首写古代迎接新年的即景之作，取材于民间习俗，敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表*的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛，富有浓厚的生活气息。

“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹，这种习俗古已有之，一直延续至今。古代风俗，每年正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。

第三句“千门万户??尤铡保?薪忧懊媸?猓?撬导壹一ЩФ笺逶≡诔醮撼?舻墓庹罩?小＝嵛惨痪涿枋鲎?⒁槁邸９姨曳??庖彩*糯?窦涞囊恢窒八住！白馨研绿一痪煞?保?歉鲅顾跏÷缘木涫剑?靶绿摇笔÷粤恕*?弊郑?熬煞?笔÷粤恕疤摇弊郑?惶嬖擞茫?馐且蛭?哐跃?涿烤渥质?拗频脑倒省?/p>

诗是人们的心声。不少论诗者注意到，这首诗表现的意境和现实，还自有它的比喻象征意义，王安石这首诗充满欢快及积极向上的奋发精神，是因为他当时正出任宰相，推行新法。王安石是北宋时期著名的改革家，他在任期间，正如眼前人们把新的桃符代替旧的一样，革除旧政，施行新政。王安石对新政充满信心，所以反映到诗中就分外开朗。这首诗，正是赞美新事物的诞生如同“春风送暖”那样充满生机；“??尤铡闭兆拧扒?磐蚧А保?獠皇瞧匠５奶?簦??切律?畹目?迹?浞ù??傩盏氖且黄?饷鳌＝嵛惨痪洹白馨研绿一痪煞?保?硐至耸?硕员浞ㄊだ?腿嗣裆?罡纳频男牢肯苍弥?椤Ｆ渲泻?猩羁陶芾恚?赋鲂律?挛镒苁且?〈?宦涫挛锏恼庖还媛伞?/p>

这首诗虽然用的是白描手法，极力渲染喜气洋洋的节日气氛，同时又通过元日更新的习俗来寄托自己的思想，表现得含而不露。

第3篇：《元日·爆竹声中一岁除》翻译赏析

《元日·爆竹声中一岁除》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下：

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

【前言】

《元日》是北宋*家王安石创作的一首七言绝句。这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新*的思想感情，充满欢快及积极向上的奋发精神。

【注释】

⑴元日：农历正月初一，即春节。

⑵爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭*。一岁除：一年已尽。除，逝去。

⑶屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

⑷千门万户：形容门户众多，人口稠密。曈曈：日出时光亮而温暖的样子。

⑸桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

【翻译】

阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

【赏析】

此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。1067年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲，为摆脱宋王朝所面临的*、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境，1068年，神宗召王安石“越次入对”，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。同年新年，王安石见家家忙着准备过春节，联想到变法伊始的新气象，有感创作了此诗。

此诗描写春节除旧迎新的景象。一片爆竹声送走了旧的一年，饮着醇美的屠苏酒感受到了春天的气息。初升的太阳照耀着千家万户，家家门上的桃符都换成了新的。

这是一首写古代迎接新年的即景之作，取材于民间习俗，敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表*的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛，富有浓厚的生活气息。

“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹，这种习俗古已有之，一直延续至今。古代风俗，每年正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。

第三句“千门万户曈曈日”，承接前面诗意，是说家家户户都沐浴在初春朝阳的光照之中。结尾一句描述转发议论。挂桃符，这也是古代民间的一种习俗。“总把新桃换旧符”，是个压缩省略的句式，“新桃”省略了“符”字，“旧符”省略了“桃”字，交替运用，这是因为七言绝句每句字数限制的缘故。

诗是人们的心声。不少论诗者注意到，这首诗表现的意境和现实，还自有它的比喻象征意义，王安石这首诗充满欢快及积极向上的奋发精神，是因为他当时正出任宰相，推行新法。王安石是北宋时期著名的改革家，他在任期间，正如眼前人们把新的桃符代替旧的一样，革除旧政，施行新政。王安石对新政充满信心，所以反映到诗中就分外开朗。这首诗，正是赞美新事物的诞生如同“春风送暖”那样充满生机；“曈曈日”照着“千门万户”，这不是平常的太阳，而是新生活的开始，变法带给百姓的是一片光明。结尾一句“总把新桃换旧符”，表现了诗人对变法胜利和*生活改善的欣慰喜悦之情。其中含有深刻哲理，指出新生事物总是要取代没落事物的这一规律。

这首诗虽然用的是白描手法，极力渲染喜气洋洋的节日气氛，同时又通过元日更新的习俗来寄托自己的思想，表现得含而不露。

第4篇：爆竹声中一岁除

一年一度的，欢乐的，短暂的新年降临了。

新年是最繁忙的：杀猪宰羊，走亲访友，虽然累却又乐此不疲。*的所有孩子几乎一出生就被灌注了这样的想法：过年是一年中最快乐的时期，有钱拿、吃得好、穿的暖、有的玩。

最忙的是老人，最闲的是年轻人。忘年的新年总有飞雪做客，唯独近几年少了，今年却是多了个雨。

过年得有道具，春联烟花定是少不了的。对于春联，虽必要，但我们这些孩子却觉得它可有可无，毕竟不是那么好玩。对于烟花，孩子们却表现出了极大的热情，每晚都要看上一场，到了百看不厌的地步。

年夜饭，也是我们极其热衷的一样东西，有鱼有肉平时不能经常吃的此时也全有了。在整整一个家的兵力的“清理”下，盘子里要倒也到不出什么东西了。“风卷残云”“狼吞虎咽”在此刻很好得体现出来了，小些的孩子全无吃相，成年人大口地喝酒，老人们在和子女谈心，一家人同在一桌上，无比和睦，无比友好。在这一刻，先祖们也在地下共聚吧。

拜年，无限接近于串门的活动，孩子们更为高兴，因为——压岁钱，钱不仅长辈给，年长的亲戚也给，孩子们自然是欢天喜地，大人们也是毫不吝啬。拜年的这几天，便是顿顿在外吃了，村上的人是络绎不绝。

新的一年，开始了。

@_@我是分割线@_@

第5篇：爆竹声中一岁除

“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，在欢庆热闹的爆竹声中，又迎来新的一年。家家户户张灯结彩，喜迎新春；大街上人来人往，好一派新春的喜庆气氛！

我们一群人走在大街上，享受着节日的欢快气氛，我打算摸出手机看时间，咦？口袋里没有？又翻一下手提包包，还是没有。“啊，手机不见了！”我急得大叫，不住地跺脚。走在前边的哥哥姐姐一下子围了上来，关心地询问道：“怎么了？手机不见？再找找，是不是忘了放在哪里了？”我再次翻弄包包，急得快哭出来，还是没有啦！“会不会漏在刚才的咖啡厅？又或是留再了ktv了？”我们分开四处找，还是没有找到，姐姐开声到：“这样子看，应该是给人偷了。”

我沮丧极了，手机里可有一百多的话费，还有许多我喜欢的照片呢！我再也没有心情逛街了，便提出我先回家，让他们自己玩。大家看我乌云盖顶的样子，也知道我的心情了，便极力哄我开心，大哥最先开口：“我请你吃饭，就吃你最喜欢的韩国烤肉吧！”见我没有反映，就做出大义凛然的样，说：“算啦，你吃什么我都请，这样行了吧，笑一笑吧！”见我脸*好一点，姐姐便接着说：“要不我请你看电影，《锦衣卫》是新上的哦！”“我给你买sj的新周边吧，我够大方吧！”堂哥一副“壮士一去不复返”的样子，让我不禁笑了出来，姐夫又说：“快中考了，要是你能考好，我就送一部新的给你，怎么样？”见我心情好了不少，大家便拉着我，浩浩荡荡地继续出发……

新的一年开始了，虽然开始并不尽人意，让我遇到一些不好的事，但却让我发现令我更开心的事，就是大家对我的关心和爱。“天生我材必有用，千金散尽还复来”，钱财不过身外物，又何必介意呢？有家人朋友的爱，恐怕是再多金钱也买不到的，愿你珍惜这份易得也易失的爱。

@_@我是分割线@_@

第6篇：爆竹声中一岁除

夜，从此不再是寂静安详的了，似红灯绿酒的。

今年可以放爆竹喽！还没到开始准放的那天，人们就已经迫不及待了。到处都是卖爆竹的摊点，各式各样的爆竹，真让人眼花缭乱了。虽然我不喜欢放爆竹，但我还是很爱看礼花的。

每到夜晚，我总是禁不住地走到窗前，欣赏充满光彩的夜空。天空一会儿变成了红的，一会儿变成了绿的，一会又变成七彩的。虽然天上没有星星的点缀，但有这么多光彩的照耀，也是同样的美妙。

最美的当然就是五光十*的礼花了。“轰隆”一声响，紧接着窜天而上，天好象被捅了一个大洞般裂开，露出了天外的世界，那星星点点的闪光劈劈*响着，翩翩而下，有时，还发出沙沙的声音。这些礼花有绿的、红的、黄的，还有两*相间的，很少有紫的，我最喜欢紫*的了，我觉得紫*是最美的，为什么紫*深藏不露呢？每一个礼花都象大大的鸡蛋壳，突然间爆裂，破壳飞出一只只可爱的小鸡儿，是来迎接鸡年的到来吧。有时好几个礼花同时升空，一蔟蔟闪闪的光点凝聚在一起，欢乐地笑着，我想，此时，人们也在欢笑吧；有时，突然的巨响使我震惊，我急忙捂住耳朵，闭上眼，什么都不敢看。

猴年，也就是我的第一个本命年剩不下几天了，另一个让人们欣喜的新年－鸡年就要到来了。我的生日就在２月，过年后，我的１２岁就要一去不复返了，我的１３岁在蛋壳里蠢蠢欲动了。

在阵阵的爆竹声中，我怀着对过去的留恋仰望着天空：星星在眨眼，烟花在绽放，岁月在流走，我们在成长……

旧年是难忘的，新年是期待的，就这样，爆竹声中一岁除。